15 out
Uso de hífen em prefixos em espanhol
Posted on 2010 under Tradução para espanhol, traducao escrita | No Comment Escritura de prefijos y elementos compositivos
Como norma general, los prefijos y elementos compositivos se escriben soldados a la palabra a la que se unen, sin guión intermedio: antidisturbios, subcomité, posguerra, preselección, superdivertido, interestatal, electroimán, etc.
Solo se escribe guión intermedio si la palabra base comienza con mayúscula o se trata de una sigla: anti-OTAN, pos-Maastricht.
Si se anteponen a una palabra dos prefijos coordinados, el primero de ellos se escribe aislado y con guión, para indicar su condición de prefijo y evitar al mismo tiempo la repetición de la palabra base: Estas medidas se deben aplicar durante el pre- y el posoperatorio.




