A sonorização de um ambiente está intimamente ligada ao sucesso de qualquer evento, possibilitando ao público ouvinte a perfeita assimilação e inteligibilidade das informações ali expostas.

Em se tratando de um evento internacional, onde estejam previstas presenças de palestrantes e público de outros países, há de se prever a interligação do sistema de sonorização com um sistema de tradução simultânea.

Certamente o ponto principal para que tudo ocorra bem em um evento internacional é a competência dos intérpretes, mas o correto funcionamento do equipamento de tradução simultânea também é imprescindível. A tradução simultânea requer todo um esquema de equipamentos de áudio e rádio freqüência interligados, compondo um sistema que se presta a auxiliar o trabalho dos tradutores em um evento.

Constantemente, esse tipo de serviço vem incorporando uma série de inovações tecnológicas e recursos adicionais, possibilitando não apenas ouvir e traduzir as palavras, mas sim transmitir as posturas e emoções do palestrante ou conferencista, tornando possível ao auditório a absorção de todas as informações.

Em se tratando de um sistema em que se opera com radio freqüência, devemos observar as possíveis causas de interferência e, quando possível, realizar testes com antecedência em locais onde não se tem certeza da qualidade da recepção de sinal.

Por isso é muito importante antes de tudo, fazer a verificação do nível de ruído do local. Se existem fontes de ruídos internas (equipamentos, pessoas, etc) e externas (trânsito, fábricas, etc), todas estas fontes devem ser consideradas.

Para que um som seja bem compreendido ele deve estar a 20 dB (decibéis) acima do nível de ruído local. Também não se deve expor uma platéia a um volume de som extremamente elevado (acima de 100 dB), além de um limite de tempo razoável.

Os indicadores de potência e eficiência mostram a capacidade de uma caixa acústica transformar potência elétrica em som audível. Quanto mais eficiente for uma caixa, mais som será extraído com uma mesma potencia. Por exemplo, uma boa caixa acústica pode ter eficiência de 96 dBW/m ou seja, ela produzirá 96 decibéis de som a um metro da caixa, a partir de 1 Watt de potencia elétrica. Procuramos trabalhar com caixas de 98 a 101 dBW/m.

O ângulo de recobrimento (Nominal Dispersion) se refere a região audível das caixas acústicas. Quanto maior o ângulo, maior a região recoberta em frente as caixas. Isto nos dá exata noção das regiões audíveis da platéia, o que nos permite corrigi-las, sobrepondo caixas acústicas ou reorganizar a disposição da platéia.

A resposta de freqüência (Crossover Frequency) são as freqüências reproduzidas pela caixa de som. Na maioria dos casos, uma caixa de som “full-range” deve abranger todos os timbres audíveis. No entanto, analisando-se a curva de resposta, pode-se determinar a utilização de “woofers” ou “tweeters” para complementação ou reforço de determinadas freqüências.

Em linhas gerais, para um ambiente com as medidas de 17 metros de largura, 30 metros de comprimento e até 8 metros de altura, portanto, possuindo aproximadamente 4000 metros cúbicos (m3) deverá ser usado um conjunto amplificador de 200 watts RMS, conforme cálculos efetuados por Luiz Fernando Cysne em seu livro Áudio – Engenharia e Sistemas.

É muito importante frisar que a distribuição sonora realizada pelas caixas acústicas no ambiente da palestra deverá sempre ser em modo mono, ou seja, o amplificador (caso seja este um equipamento estereofônico), deverá estar trabalhando com o mesmo sinal em seus dois canais.

Texto reproduzido do site da Associação SoftwareLivre.org.

A convite da Contactlanguages, a Tradinter participou pelo segundo ano consecutivo do evento internacional da CELAFISCS (Centro de Estudos do Laboratório de Aptidão Física de São Caetano do Sul), uma ONG que reúne profissionais da área da saúde, com o propósito de fomentar a pesquisa na área das Ciências do Esporte.

O objetivo do evento foi combater e trazer à luz da consciência pública o problema da inatividade física e obesidade, um mal que acarreta para nossa sociedade problemas, doenças e custos bem piores que outras doenças, como por exemplo o AIDS, mas que porém está bem abaixo na pauta das prioridades de muitos departamentos e secretarias de saúde.

No evento participaram personalidades e profissionais da saúde de toda América Latina, EUA, Canadá, África do Sul, Austrália, Reino Unido e outros.

A Tradinter não apenas fez a tradução simultânea dos eventos da CELAFISCS, mas também apóia todas suas iniciativas. Por isso, aproveitamos para publicar algumas recomendações de CELAFISCS como, pór exemplo, a que indica que as pessoas idosas devem fazer pelo menos 150 minutos de atividade física semanais, o que melhorará notavelmente a qualidade de vida, diminuindo muito a possibilidade de doenças e ocorrências coronárias e mantendo a saúde mental. Para o público infantil e adolescente a recomendação sobe para 5 horas semanais.

Acesse o site da CELAFISCS e veja a importância da atividade física na sua vida.

Por Francisco Javier Ferrés